Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]
El hijo que di a luz y el hijo que hice.
Un interruptor de emergencia es el equivalente a la muerte para humanos.
¿Por qué pusiste eso en su cuerpo?
Porque cuando el verdadero Shin despierte...
el falso Shin debe desaparecer.
Pensé que no tenía más remedio que deshacerme de ti.
Yo también soy Shin, mamá.
No estés triste.
Pensé que estabas dispuesta a hacer lo que quisiera.
Si eso es solo un robot para ti, ¿no debería no importar?
¿Lo valoras más, al igual que el abuelo?
¿Te sientes unida porque han vivido juntos por tanto tiempo?
Estaba equivocada.
¿Qué tengo que hacer para liberarme de ti? ¿Qué es lo que realmente quieres?
Desaparece.
¿Sabes lo horrible que es ver mi cara con mis propios ojos?
Desaparece. ¡Desaparece de mi vista!
Retrocede.
Prefiero desaparecer que herir a un ser humano.
Tengo que hacer lo que sea necesario para protegerlos a los dos.
¿Shin tiene el interruptor de emergencia?
Sí. Creo que él podría hacer algo.
Quería ir a una fábrica cercana, pero fui capturada antes de eso.
Profesor Oh. Por favor, detenga a Shin.
Todavía no está completo. ¿Qué debo hacer?
- Shin. - Mamá.
Por favor.
Evitaré que esto suceda.
Te protegeré.
Mi visión se está volviendo más clara.
¿Por qué estoy soñando con esto ahora?
Adiós, mis hijos.
Mamá.
No mueras, mamá.
Mamá.
[Are You Human Too?]
Te estoy notificando por si acaso.
Por favor, ven a esta fábrica abandonada en Incheon.
[Profesor Oh: Por favor, ven a esta fábrica abandonada en Incheon. ]
[Noticias KBC: ¿Desea verificar una nueva alerta? ]
¿Asesinato?
¿Qué es esto?
¡Kang So Bong!
Profesor.
Yo también lo vi.
Vamos adentro.
- Profesor Oh. - Mamá no está respirando.
¿Qué pasó?
Mamá detuvo el interruptor de emergencia, pero ella no está respirando.
Es mi culpa.
- Ustedes dos salgan de aquí. - ¿Perdón?
¡No sabemos qué pasará si lo atrapan! Vayan a algún lado y escóndanse.
- Vamos. - ¡Dense prisa!
Esto sucedió porque tu mamá intentó salvarte. Ve por ella.
Vamos. ¡Vamos!
¿Es esta la razón por la qué...
me agradeciste?
¿Es por esto?
Dije que no tenía que gustarte.
Solo quería quedarme a tu lado.
Eres horrible.
Eres una persona horrible.
[Seo Jong Gil]
Director Nam, ¿estás bien?
Me sorprendió la triste noticia sobre profesor Oh.
¿Triste noticia? ¿Que pasó?
Ah, supongo que aún no has oído.
Ese robot perdió la cabeza.
Cuando se le abalanzó a Profesor Oh, ella...
¿"Abalanzó"? ¿Qué le hizo ese desgraciado a mamá?
Cuénteme.
¿Por qué te ves así?
¿Le pasó algo a mamá?
Ella falleció.
¿Qué?
- No puedo creerlo. - Wow, ¿mató a una persona?
Parece una escena de una película.
[Mortuorio]
No puedo entrar.
Bien. Entra cuando estés listo.
Shin.
¿Me puedes ver?
Soy tu mamá, Shin.
Shin. ¿Qué tengo que hacer para acercarme a ti?
¿Te sientes incomodo conmigo?
Shin. Ven y come mi comida.
Estaré esperando.
Vamos a la República Checa juntos.
Me mantendré fuera de tu vista.
Solo come lo que cocino para ti y duerme en las mantas que te lave.
Comer, dormir, mirar el paisaje y salir a caminar.
Shin. Por favor.
Mamá.
¿Por qué está ese idiota llorando?
Hará sufrir el corazón de su madre.
¿Lo investigaron?
Desearía que tan solo me acusaran como el culpable
pero un testigo insiste en que fue él.
Intentan hacer que parezca que un hijo mató a su madre.
Eso es porque lo ven como una máquina, no como un hijo.
Sí.
Ocurrió un accidente cuando se detuvo el interruptor de emergencia.
Probablemente lo abrazó porque él no podía moverse...
Seo Jong Gil notificó a Shin sobre la muerte de Profesor Oh.
Él es un sospechoso.
Gracias por creer que no fue él.
Sé cómo es realmente.
[Un investigador de AI asesinada por un robot]
Fue papá. Estoy segura de ello.
[Papá]
¿Qué es... esto?
Tómate unas vacaciones. Cuanto más tiempo, mejor.
¿Por qué debería? No quiero ir. Tómate unas vacaciones. Cuanto más tiempo, mejor.
¿Por qué debería? No quiero ir.
Escuché sobre Profesor Oh. ¿Qué pasó?
¿Realmente fue obra del robot?
¿Por qué? ¿Crees que yo lo hice?
¿Qué? No.
No quiero que te vuelvas débil de nuevo debido a Shin.
Eres mi hija.
Vuelve una vez que te hayas calmado y hayas resuelto todo.
Mi gente cuidará bien de ti hasta entonces.
- Te vas mañana. - ¿Mañana?
Bien. Me prepararé.
¡Ye Na!
Estoy bien. Estoy un poco mareada.
Ella se debilitó debido a Shin.
¿Está bien?
Todos sabemos que no fue él.
So Bong, dile que creemos en él.
So Bong-- So Bong, dile que creemos en él.
So Bong--
Sí. ¡Nuestro Director Nam no es ese tipo de robot!
- Gracias. - Sí, So Bong.
Huir puede no ser necesariamente la respuesta...
así que piensa detenidamente antes de decidir qué hacer.
Asegúrate de consolarlo también.
Parece que has estado bien aquí.
Papá, Joint y RoboCop dijeron que creen en ti.
¿Cuándo dejarás de ser así?
Mírame.
Sigo viendo a mamá.
¿La estás viendo? ¿Qué quieres decir?
Mamá sigue muriendo.
Una y otra vez.
¿Es eso lo que estabas mirando todo este tiempo?
No seas así. Deja de atormentarte a ti mismo.
No fue tu culpa.
Profesor Oh estará triste si sigues siendo así.
Estoy bien.
Estoy derramando estas lágrimas por ti.
Lágrimas.
Quiero llorar...
como una persona.
Te abrazaré...
ya que tu corazón está llorando.
Hizo un buen trabajo lidiando con ese robot difícil.
Incluso maté a Oh Laura por esto.
Solo tengo que encargarme de Ji Young Hoon ahora.
Una vez que el idiota entregue las acciones del presidente...
¡todo se acabará!
¿Cree que él las entregará tan fácilmente?
Tiene una debilidad.
Si tomamos a Shin como rehén, él entregará todo.
Comenzaremos mañana.
- Director Park. - Ah, Presidente Seo.
No fue él...
quien le hizo eso a Profesor Oh.
Pensé que deberías saberlo.
La grabación de CCTV de él atacando a Kang So Bong salió en las noticias ayer.
Seo Jong Gil es definitivamente parte de esto.
Volveré pronto.
[Kang So Bong]
Es Nam Shin III.
Tengo algo que contarte sobre mamá.
Si quieres que nos veamos, ven a esta dirección.
[Profesor David]
Kang So Bong, soy yo. ¿Él está bien?
Soy yo, David. Kang So Bong todavía está durmiendo.
Mi hijo. Estás vivo.
¿Estás bien? El problema del interruptor de matar está resuelto, ¿no?
¿Por qué no estás diciendo nada? ¿Hay algún problema?
Cuéntame.
11 horas y 12 minutos.
El interruptor de emergencia ha sido activado nuevamente.
¿Qué? Ey, regresa al escondite para poder verificar.
Tengo que ver al humano Nam Shin. Le diré a Kang So Bong yo mismo.
Déjate de tonterías y vuelve aquí. Puedes ver a Shin en otro momento.
- Esto es importante para mí. - ¿El qué?
¿Qué es tan importante?
Voy a ver al humano Nam Shin.
¿Por qué volverías a ver a esa persona?
- No vayas. - Tengo que.
¿No sabes lo peligroso que es esto? Si te atrapan, todo se habrá terminado.
El humano Nam Shin necesita saber sobre la muerte de mamá.
Regresaré.
¿Es este el momento de saludos?
¿Qué vas a hacer con los precios de nuestras acciones bajando?
No tiene sentido tener un CEO robot.
Pensé que eras su suplente. ¿Fuiste tú quien la mató?
¿Es cierto que el presidente nominó a ese robot?
Él tiene demencia.
Muchos de nuestros accionistas están aquí.
Me alegra que estés aquí, Director Ejecutivo Seo.
Las cosas están llenas de problemas porque no estás aquí.
Gracias por decir eso.
Aunque he sido despedido
no podía soportar ver cómo se hundía nuestra compañía.
¿Qué te dije?
Te dije que no trajeras ese robot peligroso a los asuntos de nuestra compañía.
No creo que ese amigo sea el asesino.
La policía tampoco ha llegado a ninguna conclusión.
Espera, ¿qué? ¿"Ese amigo"?
Todavía no has vuelto a tus sentidos, ¿cierto? Tráelo de inmediato.
Si ese amigo en realidad no la mató
el culpable se beneficiará más de esto.
¿Quién podría ser?
Yo me haré responsable de esto.
Y transferiré las acciones del presidente a Director Nam Shin.
La compañía no debe ir a alguien que no debe tenerla.
Vamos.
Es Profesor David.
- Soy yo. - Solo se ha retrasado.
Nos quedan más de ocho horas...
pero tu poder disminuirá a medida que pase el tiempo.
Ven aquí después de ver a Shin. Intentaré todo lo que pueda.
Bien. Lo haré. Ven aquí después de ver a Shin. Intentaré todo lo que pueda.
Bien. Lo haré.
¿Está preocupado por tu Robo Reloj?
- Tengo uno extra. - No es eso.
Solo dijo que me extraña.
Estaremos allí pronto.
Hazlo rápido, ¿de acuerdo? Voy a estar esperando.
[Grabaciones]
- Te vas mañana. - ¿Mañana?
Bien. Me prepararé.
¡Ye Na!
Estoy bien.
Incluso maté a Oh Laura por esto.
Solo tengo que encargarme de Ji Young Hoon ahora.
Una vez que el idiota entregue las acciones del presidente...
¡todo se acabará!
¿Cree que él las entregará tan fácilmente?
Él tiene una debilidad.
Si tomamos a Shin como rehén, él entregará todo.
[Nam Shin]
Contesta, Shin.
Sal. Es hora de tu vuelo.
Jefe de Equipo Ji, creo que algo le pasó a Shin.
- Tengan cuidado con eso. - Bueno.
Shin.
[Jefe de Equipo Seo]
¿Te pusiste en contacto con Shin?
Fue mi padre quien causó la muerte de Profesor Oh.
Le han pedido que vaya a la oficina del presidente.
¿La oficina del presidente?
No me mires así.
Estoy sentado aquí pensando en él.
- Mató a profesor Oh, ¿cierto? - No estoy seguro.
No tengo ganas de responder esa pregunta.
¿Qué le hizo a Shin?
¿Dónde está?
¿Dónde?
Entrega las acciones de presidente si no quieres matar a Shin.
- Es usted un monstruo. - No soy un monstruo.
Yo soy el diablo.
¿Vas a firmarlo o no?
Tienes que decidir, para que yo pueda decidir.
Pero te estoy advirtiendo. No intentes ser inteligente.
Tan pronto como digas que no lo sellarás hasta que traiga a Shin aquí...
ese idiota ya estará con su madre.
Somos de la policía.
Necesitamos aprehenderlo por el caso de asesinato de Oh Laura.
Es usted sospechoso de instigar al robot.
No ahora. Iré allí más tarde.
No tenemos opción tampoco. Vámonos.
Esto no irá a su manera. Solo espere.
¿Consiguió que lo firmara?
Sí.
No puedo creer que estoy sosteniendo mi sueño en mis manos.
Me siento vacío.
¿Qué debería hacer con el director Nam Shin?
Él sigue portándose mal.
Yo debería ser quien despida a Shin, al igual que lo hice con su padre.
Estaré ahí.
Shin.
Es Profesor David nuevamente.
¿Qué pasa?
Estoy viendo los datos que dejó profesor Oh. Veo algo de esperanza.
Necesito el chip en tu cuello.
Nos quedan menos de cuatro horas. Regresa aquí.
¿Qué es esto?
¿Se ha activado el interruptor de emergencia nuevamente?
- ¿Cuándo te enteraste? - Esta mañana.
No quería preocuparte.
¡Esa es exactamente la razón por la que deberías haberme dicho!
- Regresemos. - Ya estamos aquí.
Hay algo que tengo que decirle al humano Nam Shin.
Entonces hazlo lo más antes posible. Vamos para adentro.
El verdadero culpable del caso de profesor Oh...
es alguien más.
[Grabaciones]
Incluso maté a Oh Laura por esto.
Solo tengo que encargarme de Ji Young Hoon ahora.
Una vez que el idiota entregue las acciones del presidente...
¡todo se acabará!
No me mires así. Solo hice lo que tenía que hacer.
Te agradeceré correctamente después de encontrar a Shin.
Supongo que no vendrá. No tenemos mucho tiempo. Solo vámonos.
Hola, Jefe de Equipo Ji.
Él quiere hablar contigo.
Soy yo, Ji Young Hoon.
Sigue una ubicación por mí. Seo Jong Gil secuestró a Shin.
Los he localizado.
Te enviaré la dirección y me dirigiré para ahí.
¿De qué estás hablando? ¿A dónde vas?
El humano Nam Shin podría morir. Tengo que ir.
No. Tienes que ir con el Profesor David.
Regresaré. Espera aquí.
¿Estás loco? Presionó el interruptor de emergencia.
Esa persona te puso en este estado.
- ¿Por qué irías allí? - Tengo que.
Tú también lo sabes, Kang So Bong.
No. No lo sé.
El reloj está corriendo.
Estás perdiendo tiempo.
Estás en más peligro, ¿a quién le importa si Nam Shin muere o no?
Traeré de vuelta al humano Nam Shin.
Seré rápido.
¿Y yo?
¿No soy nada para ti?
¿Qué pasa si nunca te veo?
¿Qué pasa si...
se acaba el tiempo?
¿Qué hago entonces?
Tan solo vámonos.
Por favor.
Sabes que no puedo vivir sin ti.
Por favor.
Kang So Bong.
Cuando mamá murió justo delante de mis ojos...
no pude hacer nada.
Si el humano Nam Shin muere también...
eso es todo en lo que terminaré pensando.
Mi regla es ayudar a la gente.
Ayúdame a seguir esa regla.
No.
No quiero.
Regresaré.
Yo soy tu robot.
Vamos juntos...
sin importar dónde termine esto.
Debes pensar en tu difunta mamá y papá.
Eran realmente buenas personas.
Es mejor para ti estar con ellos.
Las familias deberían estar juntas.
¿Quién eres?
Dile a tu papá que dije hola.
¿Por qué estás aquí?
¿Saliste por la culpa?
Él no mató a Profesor Oh.
Si lo hiciste o no, ¿por qué estás aquí?
Para entregar el mensaje de mamá.
¿Qué mensaje?
Ella dijo que lamentaba haberse ido sin ti otra vez.
Ponle el Robo Reloj.
- ¿Qué es esto? - Si te atrapan, finge ser yo.
Cuida de él, So Bong.
Apúrate. ¿De acuerdo?
No fue tu culpa.
Mamá murió por mí...
así que no te culpes a ti mismo.
Gracias, Shin.
Espera.
¿Por qué? ¿Tiene miedo?
Le dije que le haría pagar si lastimaba a mi gente.
Este robot desgraciado. Ven a mí.
¡No puedes matar a nadie de todos modos!
Esta es la última bala.
No se meta con la vida de las personas nunca más.
Pero tu poder disminuirá a medida que pase el tiempo.
Kang So Bong.
Espera.
Me dirijo con la policía.
Bien.
La policía está llegando. Espera aquí.
Es peligroso. Quédate aquí.
Si es peligroso para nosotros, ¿qué hay de él?
¿Sabes lo que sacrificó ese robot para venir por ti?
Su vida. El interruptor de matar se activó de nuevo.
- ¿Qué? - Deja de quejarte.
Esperen, ¿no es ese Nam Shin?
¿Qué hacemos? Esperen, ¿no es ese Nam Shin?
¿Qué hacemos?
- ¡Atrápenlo! - ¡Vamos!
¡Alto ahí!
- ¡Atrápenlo! - ¡Atrápenlo!
- ¡Vayan! - ¡Por ahí!
So Bong, ¿qué hay de él?
¿No estaba allí? Estaba con Director Ejecutivo Seo.
Encontré una solución para el interruptor de emergencia.
Nos quedan menos de 10 minutos, así que probablemente esté bien agotado.
Vamos por ahí.
Si eres Nam Shin...
te mataré.
Revisen su muñeca.
Es Nam Shin.
¡Muere!
¡No!
No...
¡No!
No... No te vayas...
[Un año después]
¿Está bien?
Estoy mucho mejor, ya que todo lo que hago aquí es ejercicio.
- ¿Qué hay de la compañía? - Hoy...
es la inauguración del presidente.
Esa debería haber sido su posición.
Todo se debe a ese robot.
Realmente pensé que el robot era Shin...
hasta que recibió un disparo y cayó al agua.
Mi tiempo con él fue la experiencia más emocionante
de mi vida.
Jefe de Equipo Seo...
rara vez sale de la casa de su madre en Boston.
Ella probablemente se siente muy culpable por hacerle esto.
¿Debería intentar contactarla?
[Presidente Ji Young Hoon]
Estoy aquí, Young Hoon.
Ya es hora.
Has viajado lo suficiente, ¿no crees?
Wow, te luce.
Parece que perteneces aquí.
Solo lo estoy cuidándolo hasta que regreses.
Solo mantén la posición. Si me lo das, venderé la compañía.
¿Cómo está Kang So Bong?
¿Está bien?
No he preguntado.
No quiero empeorarlo.
¿Ya estás durmiendo? ¿Por qué no respondes mis llamadas?
No estoy durmiendo.
Llámame.
Amigo, estaré allí pronto. Prepárate y sal.
¿Por qué no estás aquí todavía?
Si no respondes, tendré que usar mi GPS para rastrearte
pero lo no haré.
Quizás quieras estar sola.
No quiero estar sola.
Te extraño, mi robot.
Esta es la única comida que he comido contigo.
¿No es deliciosa?
Vendré otra vez.
No te sientas solo.
Mi Bo, saluda a tu gran hermano.
¡Mi Bo! Ah no.
Lo siento. Me preocupó que sucediera algo malo.
Lamento no haber podido comprenderte.
Lo siento, soy un robot.
No digas eso. No te disculpes por ser un robot.
Lo siento por ser un robot, Kang So Bong.
¿Todavía nos confundes?
¿Qué pasa contigo? ¿Qué tipo de broma es esta?
Todavía lo extrañas.
Te hice un favor al hacerte malinterpretar por un segundo.
¿Qué? ¿Un favor?
Eres un desgraciado horrible.
Lo siento. Vine a llorarlo también.
Desgraciado horrible.
Eres un desgraciado inútil.
¿Estás enojada?
Si alguien está llorando, es una regla abrazarlos.
¿Real...
realmente eres tú?
Así es, Kang So Bong.
Soy yo.
No puedo creerlo.
¿Cómo... cómo es esto posible?
¿Rea... realmente eres tú?
¿Eres tú?
No podría haberlo hecho sin ustedes.
Todo fue gracias al dinero y las conexiones de Shin.
Dinero y conexiones.
Fue la primera vez que disfrutaba usarlos.
Profesor Oh hubiera estado feliz de escuchar eso.
Me alegra que hayas vuelto, hijo mío.
Perdí la mayoría de mis habilidades.
Soy como una persona promedio ahora.
Eso está bien.
Eso significa que estás mucho más cerca a mí.
Me he vuelto más similar a ti.
Mis sentimientos no cambiarán.
Igual como un robot.
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]